O preklade

Neviem, či je to tak aj u vás, ale minule som si uvedomila, že doma v našej knižnici máme poväčšine knihy, ktoré sú do slovenčiny preložené, to znamená, že originálny jazyk je cudzí, prevažne je to ako inak angličtina. Niektoré knihy sú preložené tak (mohli by sme dodať dobre, ale nie vždy to musí byť dobre), že si ani neuvedomujeme, že sa jedná o preklad. Naopak, pri niektorých nás zrazu vyruší niečo cudzie, nepoznané a núti nás to všimnúť si, že čítame niečo, čo je preložené. Čo ponechať v preklade a čo nie, to je osobitná kapitola, ktorej sa nebudem venovať. Na čo však chcem poukázať je to, že takisto v zahraničí si niekto možno práve teraz číta knihu, pôvodne slovenskú. Totižto aj slovenské knihy sa prekladajú do cudzích jazykov! A niektoré sú dokonca žiadané a obľúbené. Vítaná je aj slovenská klasika, napr. Pavel Vilikovský, ktorý je najprekladanejší slovenský autor.

V súčasnosti sa prekladá zo slovenčiny do mnohých cudzích jazykov. Napríklad nedávno vyšiel preklad zbierok Biele rukopisy a Miznutie anjelov slovenskej autorky Mily Haugovej do angličtiny pod názvom Eternal Traffic, ktoré sú mimochodom preložené už aj do nemčiny. A predstavte si, že možno niekde v Číne čítajú deťom pôvodom slovenské rozprávky. Nedávno totižto vyšiel preklad rozprávok Pavla Dobšinského O dvanástich mesiačikoch do čínštiny. Slovenské knihy sa prekladajú takisto do jazykov susedných krajín, časté sú preklady do ukrajinčiny, maďarčiny, ale aj češtiny, či srbčiny. Žiadané sú však aj v arabských krajinách, najmä v Turecku. Známou autorkou je Uršuľa Kovalyk, ktorej ženské romány vyvolávajú záujem na tureckom trhu. Mnohí slovenskí autori sú prekladaní aj do angličtiny.

Ak by vás zaujímalo, ktoré slovenské knihy, od akých autorov a do ktorých jazykov sa prekladajú, na stránke  Literárneho informačného centra vznikol zaujímavý portál s názvom Books from Slovakia. Tam nájdete konkrétne názvy a ďalšie detaily. Tak čo myslíte, ktorá slovenská kniha by mala byť určite preložená?